– Prosjektet er en del av et større posisjoneringsarbeid. Mange kjenner Plan International som en fadderorganisasjon. I realiteten er de en av verdens største nødhjelpsorganisasjoner. Flere av historiene, eventyrene og sangene i boka lever på folkemunne i krigsherjede områder og flyktningleirer. Denne versjonen av «God Natt Gaza» er ikke mulig å lage uten å ha folk i felt. Der de er i nød, sier Snorre Martinsen, kreativ rådgiver i Bureau.
– Vi ble raskt enige om at ambisjonene måtte være store. Det skulle bli en bok man vil ha liggende fremme, gi til alle man kjenner og ta vare på for alltid. Målet ble bestselgerlistene før jul, ikke av profitthensyn, men fordi det å sette boka i bokhylla er et kulturbevarende tiltak. For å få det til måtte vi presentere noe totalt ukjent, nemlig historiene, i et format to kulturer ville ta til seg og stille seg bak. Vi trengte et stjernelag på alt fra design og illustrasjon til event og regi, sier kreativ rådgiver i Bureau, Ola Nielsen Oldani.
Boka er noe så sjeldent som en bok uten bakside. Den har isteden to forsider. Hvis du leser boka fra venstre mot høyre, er alle fortellingene på norsk. Leses den fra høyre mot venstre, er alle fortellingene på arabisk. Og så møtes de på midten der sola står opp.
I november ble det også arrangert en litt annerledes boklansering på Økernsenteret.
– Det var viktig for alle at dette ikke ble et event, men en kveld for formidling av fortellertradisjoner. Et sted vi kunne invitere media, myndighetskontakter, samarbeidspartnere og venner til noe minneverdig, sier Martinsen.
– Prosjektet har blitt omfavnet av alle som har vært innom. Fra bokhandlerne og bibliotekene til de som sveiset den 3x3m interaktive versjonen som snart stilles ut på Deichman i Bjørvika. Boka ligger på nattbordet i alle rommene på The Thief og i hendene til en drøss politikere. NRK dekket boklanseringen på Kveldsnytt og Nobels Fredssenter solgte den fra gavebutikken sin som «årets viktigste julegave», forteller kreatørduo Jasmina Mahtillo og Maria Schriwer i Bureau.
Nå reiser den tilbake tiI Palestina for å brukes som en den av Plans psykososiale støttearbeid – til leseopplæring og til høytlesning på senga.
Involverte byråer
Zahra Mekki
Prosjektleder
Eivind Stoud Platou
Designer
Neslihan Ramzi
Designer
Zarina Saidova
Illustratør
Anne Gaathaug
Redaktør
Sara Figenschau
Prosjektleder
Oda Myran Winsnes
Oversetter (eventyr)
Kari Iveland
Oversetter (sanger)
SKILT design Produksjon av kjempebok
Brusjan Filmproduksjon
Sagveien Resort Lyd
Andre involverte
Anne Valeur
Foto
Emnet Kebreab
Produsent (forestilling)
Paal Ritter Schjerven
Regissør (forestilling)
Carina Holtmon
Ansvarlig hos Plan International Norge
Emilie Patricia Williams
Ansvarlig hos Plan International Norge
Kristine Polmar
Ansvarlig hos Plan International Norge
Anders Sætra
Ansvarlig hos Plan International Norge
Marion Fransrud
Ansvarlig hos Plan International Norge
Astrid Hexeberg
Foto / Ansvarlig hos Plan International Norge
Utmerkelser
-
Gullblyanten 2024 Veldedig
-
Gullblyanten 2024 Design: Enkeltstående
